"Episode 14"
Jangan.
Sedang apa kamu? Kamu mengiraku sedang apa?
Yang ini. Aku pilih yang ini.
Baiklah, tunggu sebentar.
Bukankah kamu hendak melakukannya?
Kamu gila? Kamu salah.
Jangan beri tahu Ibu. Dia pasti akan mencemaskan hal yang tidak jelas.
Selamat datang.
Ada gaun cantik atau setelan jas?
Di sebelah sana.
Ini lumayan.
"950 dolar"
Hei, ini terlalu mahal.
Ini sesuai dengan harganya. Cobalah.
- Aku ingin ke kamar kecil. / - Baiklah.
Jika bukan karena Eun Byul, aku nyaris mencurinya.
Kenapa aku ingin mencurinya?
Tunggu.
Apa itu kambuh lagi?
Mereka mengajukan banding.
Mereka sudah kalah dalam pertarungan ini.
Mereka membuang uang dan waktu. Kenapa mereka begitu terobsesi?
Pasti mereka punya alasan.
Menurutmu, apa alasannya?
Mereka bilang,
mereka ingin rumah tua itu kembali karena itu warisan leluhur.
Mereka pasti berpikir ini wajib diperjuangkan.
Itu sebabnya mereka ingin memperjuangkannya hingga akhir.
Dengan begitu, mereka tidak akan menyesali apa pun.
Kamu tidak boleh dibodohi argumen mereka, Pengacara Choi.
Jujur, mereka terobsesi dengan rumah ini karena uang.
Rumah tua ini cuma alasan.
Sesungguhnya, semua orang menyukai uang.
Tapi mereka seharusnya tidak menjual rumah leluhur demi uang.
Saat aku melihat mereka terobsesi, terkadang itu membuatku sedih.
Tanganku mendadak lemas.
Kurasa aku terlalu sibuk membicarakan diriku.
Aku akan mendengar soal dirimu di lain waktu.
Ibu, ini barangnya.
Ini lumayan terlihat mewah. Mungkin karena harganya mahal.
Ini kulit, tapi sangat ringan.
Ibu iri dengan So Hee.
Dia mampu membeli ini untuk hadiah pernikahan.
Aku akan membeli tas untuk Ibu yang lebih bagus daripada ini nanti.
Yang ibu mau, pernikahanmu berjalan lancar.
Akan kutaruh di lemariku. Ibu bisa mengambil dan membungkusnya.
Baiklah. Kamu juga membeli sesuatu untuk Eun Byul?
Aku membelikannya gaun.
Ibu ingin melihatnya.
Astaga.
Geum Byul membeli ini untukmu?
Ya, katanya ini hadiah, tapi ini sebenarnya hadiah pernikahan.
Masa bodoh sebutannya apa.
Ini sudah terlihat sangat keren karena harganya mahal.
Ibu senang melihat
kalian berdua bisa akrab.
Keluarlah. Kita makan malam. Cantik sekali.
Haruskah aku mengembalikan ini?
Atau kuberikan kepada Eun Byul saja?
- Bolehkah aku masuk? / - Tunggu sebentar.
Masuklah.
Ada apa?
Tolong jangan salah paham.
Aku menanyakan ini karena khawatir.
Soal apa?
Aku sejak tadi memikirkannya,
dan kelihatannya kamu sungguh berniat mencurinya.
Apa? Tidak mungkin. Berhentilah membahas ini.
Jika aku tidak menangkap tanganmu,
lipstik itu pasti sudah berada di dalam tasmu.
Aku memegangnya saat ponselku bergetar.
Aku hendak mengeluarkan ponselku.
Berhentilah mempermasalahkannya.
Kamu masih memperlakukanku seperti pasien karena riwayatku?
Astaga, kamu membuatku terlihat begitu aneh.
Aku sangat berharap keliru.
Tapi jika kambuh,
kami tidak bisa membiarkannya. Kamu akan segera menikah.
Aku tidak berniat mencurinya.
Aku tidak akan memberi tahu Ibu.
Tapi jujurlah kepadaku. Hanya itu caraku bisa membantumu.
Sudah kubilang, kamu salah paham.
Kamu ingin membantu soal apa?
Kamu kira memperlakukanku seperti pencuri bisa membantuku?
Pikirmu kamu berhak seperti ini karena meminjam uangmu?
Tapi aku melihatmu. Aku hanya khawatir.
Jika kamu melihat sesuatu, apa itu berarti kenyataannya?
Kamu benar-benar yakin?
Benar, bukan? Kamu tidak bisa menganggap bahwa kamu benar.
Aku hendak mengeluarkan ponselku yang bergetar,
lalu kamu memergokiku.
Kamu seharusnya memercayaiku saat aku mengatakan kebenarannya.
Aku mungkin akan kambuh karena kamu.
Keluar. Aku lelah.
Ini waktunya makan malam.
Eun Byul, kapan kamu ke Eropa dan kapan akan kembali?
Kamu sudah menyiapkan semuanya?
Ayah, aku tidak jadi pergi ke Eropa.
- Aku tidak bisa pergi ke sana. / - Kenapa begitu?
Sepertinya Jenny Brown sedang tidak sehat.
Seminarnya dibatalkan.
Bukan kamu yang mencegahnya pergi ke Eropa?
Yang benar saja, Sayang.
Dia bilang, seminarnya dibatalkan.
Tidak heran wanita terkena penyakit jika pensiun terlalu tua.
Ya. Aku tidak akan berubah pikiran hanya karena Ibu menghentikanku.
Itu sebabnya ibu melarangmu pergi.
Ibu sudah menduganya.
Baiklah, kamu sudah membeli semua keperluan pernikahannya?
Seperti katamu,
kita mengusahakan semampu kita.
Benar. apa keluarga Min Ho punya musuh bebuyutan?
Tunggu, apa maksudmu?
Apa yang sedang kamu pikirkan di meja makan?
Aku? Apa?
Aku bertanya apakah keluarga Min Ho punya musuh bebuyutan.
Musuh bebuyutan?
Ya, Kepala Park mengatakan sesuatu tentang musuh bebuyutan putranya.
Mereka sudah bertahun-tahun bermusuhan.
Kurasa ini sangat serius.
Dia sungguh mengatakan itu?
- Ibu mengetahui sesuatu? / - Ibu tidak pernah mendengarnya.
Tanya saja kepada Min Ho.
"Han Joo"
Kenapa dia membawa ponsel ke meja makan?
Han Joo.
Kamu mau jalan-jalan denganku?
Baiklah, sampai bertemu dalam satu jam.
Ada suara anjingmu. Bagaimana kabarnya?
Baik. Aku akan membawanya.
Kamu sedang menggerutu, ya? Aku bisa melihatmu.
Aku sedang tersenyum.
Baiklah, bawa saja.
Aku berusaha mengatasi traumaku. Aku akan tetap bertahan.
Sampai nanti.
Kamu tidak bisa mengetuk?
Sekali lagi kuperjelas, kamu keliru.
Baiklah, aku mengerti.
Kamu punya pacar, bukan?
Kamu bisa membodohi orang-orang, tapi aku tidak bisa dibodohi.
- Apa pekerjaannya? / - Astaga.
Berpura-puralah tidak tahu untuk sementara ini.
Pilihlah pria yang tepat.
Jika dia aneh, jangan dihiraukan.
Aku tahu cara memilih pria baik-baik.
Sudah berapa lama?
Hari ini sudah...
Dua tahun?
Ayo.
- Jangan khawatir. / - Ayah.
Bagaimana jika Ayah kalah?
Jika ayah kalah, ayah akan meneruskannya ke Mahkamah Agung.
Menurutmu, ayah tidak bisa meneruskannya sejauh itu?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Ayah akan tetap melakukannya meskipun kalah.
- Untuk membuat diri Ayah nyaman? / - Apa?
- Bisakah kamu menghentikan ini? / - Ayo keluar.
Ayah tahu orang-orang bilang apa?
- Sudahlah, ayo keluar. / - Ayah harus mengetahuinya.
Mungkin Ayah berpikir ini kewajiban sebagai penerus keturunan,
tapi orang-orang berpikir lain.
Mereka mengira Ayah menjual warisan leluhur demi uang.
- Ayo keluar. Ikut kakak! / - Ayah.
Keluarlah.
Pastikan kalian membicarakannya, mengerti? Bicarakan baik-baik.
Kalian mau ke mana?
Ada apa dengan mereka?
Tampaknya mereka akan berkelahi. Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Di mana sopan santunmu?
Kakak tidak akan memberi tahu Ayah. Biar aku yang memberi tahu.
Sampai kapan Kakak membiarkan Ayah terus berjuang dengan sia-sia?
- Dia akan mengajukan banding. / - Jika memang benar, biarkan saja.
- Kakak ini kenapa? / - Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
Ini bukan tiba-tiba. Aku sudah tahu ini akan sia-sia...
Menang atau kalah. Ini adalah perjuangannya.
Kamu pikir Ayah tetap meneruskannya karena yakin bisa menang?
Lantas bagaimana dengan kakak, Ibu, dan Nenek?
Kewajiban kita sebagai putranya adalah menghargai keputusannya.
Apa kita juga wajib menyaksikan Ayah kalah?
Kamu tidak mau kalah karena selalu berusaha menang.
Tapi ada banyak orang yang tidak pernah menyerah meski kalah.
Kamu tahu cara memenangi pertempuran yang mustahil dimenangkan?
Tetap berjuang.
Dan ayah kita sedang bertarung melawan kasus itu.
Mungkin memperjuangkan rumah tua itu terdengar baik,
tapi orang-orang tidak peduli soal itu.
Orang-orang berpikir dia berjuang karena terobsesi dengan uang.
Itu adalah logika Park Sang Goo dan firma hukummu.
Mereka membuat kita seperti penggila uang dan tidak tahu malu,
serta membuat kita seperti penipu yang berniat memalsukan bukti.
Sehebat apa pun firma hukummu,
kamu tetap putra Ayah.
Kamu tidak pantas mengatakan itu kepada Ayah.
Jangan ikut campur karena kamu memang tidak terlibat sejak awal.
Berhentilah bertindak keterlaluan.
- Kakak. / - Loyallah pada firma hukummu.
Jangan setengah-setengah.
Jika kamu tidak mau melakukan itu, keluarlah dari firma hukum itu.
Tidak, aku akan tetap di sana.
Tidak masalah. Kalau begitu, sadarlah dengan posisimu.
Jangan pernah berdebat soal sidang Suseongjae.
Jika kamu berbicara seperti itu lagi kepada Ayah, kakak tidak akan diam.
Berhentilah menatapnya. Kamu bisa melubanginya.
Ini bahkan mengubah udara yang ada di kamar kita.
Ini sungguh porselen kelas atas.
Kita harus menaruh ini di ruang tamu.
Jangan lakukan itu.
Bagaimana jika wanita tua itu kembali dan merusaknya?
Aku sangat cemas dia akan merusaknya saat itu.
Minumlah tehmu.
Kita bisa menggugat dia atas kerugiannya. synced and ripped by anyHOW
Astaga, panas sekali.
Kamu seharusnya bilang tehnya masih panas.
Kamu seharusnya bersantai saat meminum teh.
Kita belum bisa bersantai. Sudah kubilang, dinginkan tehnya.
Sidangnya berjalan lancar. Kamu tidak begitu sibuk saat ini.
Mereka mengajukan banding.
Mereka tidak akan menyerah begitu saja.
Mereka pasti tidak punya kegiatan lain.
Pastikan ibu-ibu merahasiakannya. Jangan sampai tersebar.
Jangan khawatir soal itu.
Myung Ja berpihak kepada kita.
Tidak ada yang berpihak kepada kita.
Hati-hati dengan masalah semacam ini agar tidak terkena masalah.
Dia akan melakukan segalanya. Putrinya bagaikan tawananku.
Bagaimana kalau dia menawan Min Ho?
Itu sungguh tidak masuk akal.
Sungguh? Adikmu punya pacar?
Dia ketahuan sedang bertelepon dengan pacarnya.
Dia baru saja pergi menemui pacarnya.
Baguslah. Siapa pacarnya?
Dia tidak memberitahuku. Dia memintaku merahasiakannya.
Aku sudah mengingatkannya jangan memacari pria aneh,
dan katanya, dia pandai menilai watak pria.
Kamu tahu berapa usianya?
Kuharap dia tidak lebih tua dariku.
Jangan terlalu berharap.
Mereka baru berpacaran kemarin.
Kemarin?
Betapa manisnya.
Kamu butuh pria untuk mengevaluasi pria.
Beri tahu dia bahwa aku akan segera mengevaluasi pacarnya.
Jika menurutmu pria itu culun, suruh Eun Byul untuk mengakhirinya.
Bagaimana jika dia miskin? Dia akan merusak reputasi kita.
Katamu kamu tidak mau menemuinya setelah menikah, tapi kamu cemas.
Aku hanya cemas dia menjadi gila.
Hampir lupa.
Siapa putra musuh orang tuamu?
Eun Byul bilang
Ayah marah kepada keluarga itu dan menyebut mereka musuhnya.
Orang tuamu sungguh memiliki musuh?
Kenapa mereka bermusuhan?
Nanti kuceritakan.
Sudah memikirkan nama untuk anak anjingnya?
Sudah. Taeguk, Halla, Baekdu.
Kumgang, Tendang, dan Tendangan Memutar.
Itu nama-nama yang aneh untuk anjing.
Seperti mempromosikan taekwondo.
Kenapa tidak?
Bagaimana kalau Hogu?
Hogu? Pelindung dada yang dipakai di pertandingan taekwondo?
Atau penurut?
Keduanya.
Baiklah, kita panggil dia Hogu.
- Kamu ingin melihat Hogu? / - Apa?
Duduklah di sini.
Kamu tidak apa-apa?
Aku akan menjaga jarak.
Hogu memisahkan kita.
Ayo keluar.
Bisakah kamu...
Hogu menatapku dengan mata memelas.
Anak anjing pun tahu gadis cantik.
Kurasa Hogu menyukaimu.
Menatapku seperti itu tidak akan membuatku teperdaya.
Baiklah, sekian untuk hari ini.
Malam ini, tidak banyak
anak anjing di luar sini.
Kurasa mereka tidak keluar karena aku.
Anjing sangatlah pintar.
- Anjing pintar. / - Anjing pintar.
Aku sangat menyukai koper dan hadiah lainnya.
Sekali lagi, terima kasih.
Bukan perjalanan ke Eropa yang kudapat, tapi pacar baru.
Saat kehilangan sesuatu, kamu akan mendapatkan sesuatu.
Kamu tahu yang kudapatkan lebih banyak, bukan?
Aku tidak akan mengubah hatimu.
Tepati janjimu.
Tunggu.
Hogu melihat kita.
"Mengutil Karena Sindrom PMS"
Aku tidak selalu melakukannya.
Itu tidak sengaja.
Aku bisa membuktikan bahwa itu tidak sengaja.
Ibu, kado pernikahan untuk keluarga mempelai pria ada di kamarku.
- Ada di bawah meja rias. / - Baiklah.
- Temui aku di toko ranjang. / - Baiklah.
Astaga. Berantakan sekali kamarnya.
Aku sudah meminta Eun Byul membersihkan kamar Geum Byul.
Dia tidak pernah mendengarkanku.
Begitu aku merasa terdesak,
aku akan lari ke arah pintu.
Lihat? Aku baik-baik saja.
Kamu juga datang kemarin, bukan?
- Apa? / - Aku ingat karena kamu cantik.
- Terima kasih. / - Maaf.
Aku akan kembali.
Lihat? Aku tidak merasakan apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Aku mau yang ini.
Aku mencoba kemarin dan suka, jadi, aku kembali untuk membelinya.
- Baiklah, tunggu sebentar. / - Baiklah.
Calon mertua putriku mengelola perusahaan pakaian besar.
Kamu tahu Fesyen Nain, bukan?
Astaga, benarkah itu?
Putrimu menikah dengan keluarga kaya.
Ibu.
Hai, ibu sudah selesai. Di mana Min Ho?
Dia sedang memarkir mobilnya.
Ini tampak elegan, Bu.
- Dinding akan selesai hari ini? / - Mereka sedang mengerjakannya.
Astaga, ini bukan kertas dinding yang kupilih.
Kamu salah memasang kertas dinding.
Ini yang benar.
Apa maksudmu?
Ini pilihan menantuku.
Pilihanku yang elegan dan mewah
yang tidak membuat orang bosan.
Itu yang kamu katakan. Apa kamu tidak ingat?
Aku cukup yakin ini yang benar.
Bagaimana jika dibicarakan kembali dengan menantu Anda?
Tidak perlu. Aku benar.
Singkirkan ini dan pasang kertas dinding yang benar.
Saat menantu Anda datang, aku akan mengonfirmasi dahulu.
Apa-apaan? Ini konyol.
Astaga.
Aku tidak menyangka harus menyuruh mereka mengulang.
Kenapa mereka sangat ceroboh?
Sayang, kamu menangis?
Aku tidak tahu kisah hidup siapa ini,
tapi orang ini melalui banyak penderitaan. Ini menyentuh.
Itu autobiografimu. Apa ditulis sebagus itu?
Tidak hanya menyentuh, tapi juga mengharukan.
Penulis Hwang sangat berbakat.
Dia mengubah kata-kataku menjadi kisah yang luar biasa.
Saat aku menceritakan kepadanya, itu tidak menyentuh.
Dia mengubahnya menjadi kisah yang luar biasa.
Kamu pasti akan menangis membacanya.
Kisah hidup Park Sang Goo yang penuh suka dan duka.
- Bacalah. / - Nanti saja.
Pasti bagus jika buku ini disebarkan di aula pernikahan.
Saat Pimpinan Cheon menulis ini,
dia akan iri karena ini lebih bagus daripada bukunya.
Kenapa kamu kemari?
Dinding itu. Mereka salah memasang kertas dinding.
Aku sungguh ingat sudah memberi tahu pilihanku.
Aku harus mengubahnya saat Geum Byul datang.
Sudah, biarkan saja.
Aku telah melalui banyak penderitaan.
Kamu jangan terobsesi dengan kertas dinding.
Hidup ini tidak bisa ditebak.
Kita tidak pernah tahu bagaimana kedepannya.
Astaga. Autobiografimu memberimu pencerahan.
Itu pasti mereka.
Sayang, hapus air matamu dan keluarlah.
Kamu saja yang keluar. Aku tidak bisa berhenti membaca ini.
- Kami datang, Bu. / - Selamat datang.
Halo, Bu.
Apa dindingnya sudah selesai?
Ibu kesal dengan dindingnya.
Pemiliknya kurang tanggap dan memasang yang salah.
Ikut ibu dan beri tahu dia bahwa itu kertas dinding yang salah.
Begitukah, Bu?
Permisi. Ini menantuku.
Geum Byul, lihatlah.
Halo.
Geum Byul, ini bukan yang kita pilih, bukan?
Ibu, benar ini.
Astaga, ini yang kamu mau. vkatchu.wordpress.com
Kita memilih kertas dinding pilihan ibu.
Tolong tunjukkan buku sampelnya.
- Baiklah. / - Aku baru ingat.
Kami memutuskan memasang kertas pilihan Ibu.
Benar, bukan?
Tolong lepas yang ini dan pasang kertas dinding yang benar.
Ibu, mereka sudah selesai, biarkan saja, ya?
Mereka sudah bekerja sejak pagi.
Pasti mereka sangat lelah jika harus melepaskannya.
Dan itu butuh waktu lama.
Mereka bisa menyelesaikannya sebelum makan siang. Benar?
- Jangan cemaskan biayanya. / - Baiklah.
Ada apa?
Sepertinya dia salah memasang kertas dinding.
Dia memasang kertas dinding pilihanku, bukan pilihan Ibu.
Ibu ingin mengubahnya sekarang.
Aku juga menyukai warna ini. Biarkan saja, Bu.
Selera desain kalian buruk.
Pilihan ibu lebih elegan.
Terserah Ibu. Aku tidak keberatan.
Lagi pula, dindingnya akan tertutup mebel. Biarkan saja.
Ayo lihat kado pernikahan dari keluarga mempelai wanita.
Sedang apa kamu di sini? Mereka membawa kado pernikahan.
Kami baru mau keluar. Tolong ganti kertas dindingnya.
Mereka sudah selesai. Warnanya bagus.
- Bagaimana menurut kalian? / - Aku juga menyukainya.
Kamu, Geum Byul?
Aku juga suka yang Ibu pilih.
Geum Byul juga suka yang ini.
Aku suka keduanya, Ayah.
Terserah kalian.
Jangan mengatur kamar mereka.
Perhatikan saja kamar kita.
Ibu, udara hari ini panas.
Benar. Kamu mau sup timun?
Aku tahu Ibu membuatnya untuk Ayah. Air saja cukup.
Hampir lupa.
Kamu punya pacar?
Ibu dengar Mi Ja menangis karena kamu punya pacar.
- Kabar cepat sekali menyebar. / - Jadi, itu benar.
Siapa dia? Berapa umurnya?
Dia orang baik.
Umurnya 30 tahun. Kami baru mulai berpacaran.
Aku akan mengenalkannya kepada Ibu jika waktunya tiba.
Kedengarannya dia gadis baik.
Katamu kamu akan menikah cepat jika menemukan yang tepat, bukan?
Ya.
- Apa dia cantik? / - Ya.
Choi Han Joo, untung kamu di sini. Katakan semuanya.
Mulai lagi.
Astaga.
Mungkin Ayah berpikir ini kewajiban sebagai penerus keturunan,
tapi orang-orang berpikir lain.
Mereka mengira Ayah menjual warisan leluhur demi uang.
Kenapa kamu menghela napas?
Kamu sudah datang.
- Ini dia. / - Kamu membuat sup timun dingin.
Ini akan meningkatkan nafsu makanmu.
Maafkan aku.
Aku sudah menghabiskan uang dan waktu kita
demi pertempuran yang sia-sia.
Aku juga keluargamu.
Aku tidak akan menyerah. Tidak bisa.
Jadi, jangan menyerah, ya?
Enak sekali.
Soal Han Joo.
Dia sungguh punya pacar.
- Benarkah? / - Ya.
Umurnya 30 tahun?
Ya.
Katamu dia membuat buku. Apa dia penulis?
Bukan, tapi dia bercita-cita menjadi penulis.
Tidak mudah menjadi penulis.
Kenapa kamu kejam sekali?
Apa kamu sudah iri dengan istri keponakanmu?
Dia bukan istri keponakanku.
Mereka baru berpacaran.
Orang pacaran bertahun-tahun pun bisa putus.
Lagi pula tidak ada penulis cantik. Aku tidak berharap banyak.
Melihat dia tidak suka Mi Ja,
Han Joo sangat pemilih kalau soal wanita.
Tapi dia suka gadis ini. Pasti gadis ini cantik.
Kamu sudah pulang. Semua lancar?
Ya, Min Ho mengantarku lebih awal agar aku bisa lebih lama
bersama Ayah dan Ibu sebelum menikah.
Ayah mau pergi?
Teman-teman ayah minta ditraktir sebelum kamu menikah.
Ayah akan makan malam bersama mereka.
Ayah, tunggu sebentar.
- Traktir mereka makanan enak. / - Terima kasih, Nak.
- Selamat bergembira. / - Sampai nanti.
- Sampai nanti, Ayah. / - Sampai nanti.
Ibu, aku akan berganti pakaian di kamarku.
Baiklah.
Bagus.
Akhirnya semua berjalan lancar.
Apa apa? Kenapa, Geum Byul?
Ini... Kenapa ada di sini?
Benar. Kado pernikahanmu sudah diserahkan ke keluarga pria.
Semuanya hilang. Tidak ada di sini.
Ibu, apa yang Ibu lakukan?
Ada apa?
Ibu apakan tas-tas di lemariku?
Ibu mengirim semuanya ke rumah mereka.
Astaga! Aku harus bagaimana?
Aku akhirnya selesai menulis autobiografinya. Rasanya melegakan.
Kamu pasti mendapat umpan balik yang bagus.
Pimpinan belum memberiku umpan balik.
Aku melebihkan kisahnya, jadi, aku yakin dia pasti suka.
Dia menjalankan perusahaan apa? Dia suka melebih-lebihkan kisahnya.
- Apa perusahaan makanan? / - Perusahaan pakaian.
- Yang mana? / - Fesyen Nain.
- Fesyen Nain? / - Ya.